دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
سلام پسرم
.سلام بابا امشب زود برميگردي خونه؟
.آره، تا يک ساعت ديگه برميگردم
چي شده؟ مامان کجاست؟
.فکر کنم حالش بده
...ميدونم
.نگران نباش
دارم تلاش ميکنم تا حالشو خوب کنم، باشه؟
...اون
.با خودش حرف ميزنه
.گوش کن
قول ميدم خيلي زود برگردم خونه .و حال مامانو بهتر کنم
.باشه
.به زودي ميبينمت رفيق
پرونده‌ي پزشکي سوفي لويد
نميخواين کسي اضافه کار کنه؟
...نه من بايد
...بايد
.اينجا رو ببندم و برگردم خونه
.باشه
حداقل نذار خودشو توي کمد زندوني کنه، باشه؟
درسته
...اينکار مداخله نيست، اسمش
پاول؟
.من يه چيزي ديدم
.اين قضيه خيلي داره بهش فشار مياره
!پاول
.يه لحظه گوشي
چيه؟
.يه چيزي توي اتاق پشتي بود
منظورت چيه؟
.نميدونم. غيب شد
...استر، الان سرم شلوغه
برو خونه، باشه؟
وقتي خواستي بري بيرون .مراقب خودت باش
.باشه، تا يک ساعت ديگه برميگردم خونه
.خيلي خب
خدافظ
استر؟
...نه، نه، نه !بيخيال
خاموشي
امکانش هست يه دور ديگه بريم؟
.بهيچوجه
...آره
نه؟ - .نه -
.ميرم دوش بگيرم
.شايد منم اومدم
.بوي صابون دخترونه ميگيري
.پهلوون - .من بيدارم -
.فکر نکني امشب اينجا ميخوابي
...بکا
فقط يه شب؟ - .نه -
ميخواي نصف شبي منو بندازي بيرون؟
چيزيت نميشه گنده‌بک
.فکر ميکردم دوست پسرتم
دوست پسر؟
کي گفت دوست پسرمي؟
...آره تو
پسري هستي... تنها پسري هستي .که باهاشم
.هشت ماهه باهميم
واقعا؟ هشت ماهه؟
.هشت ماه
.پس رسما در صدر جدول قرار گرفتي
ميشه يه شلوار اينجا بذارم؟ - .نه -
يک جوراب؟ .يک عدد جوراب هم کافيه
يکدونه جوراب به چه دردت ميخوره؟
جوابت مثبته؟
.نه، برو بيرون. فردا بايد برم سرکار
ايني که اينجا جوراب داشته باشم دليل نميشه نتوني باهام بهم بزني
.جورابه، لنگر که نيست
.فردا توي اون کنسرت مي‌بينمت
ميشه حداقل سر اين موضوع باهم موافقت کنيم؟
.باشه
هنوز نرفتي؟
.فردا مي بينمت
...يکي از همين شبا ميذاري توي اتاقت
.منم دوستت دارم
.هي سکسي
.ازت خوشم مياد. خيلي زياد
فقط همين؟
.نه، يه چيز ديگه هم هست
!نزديک بودا
آگهي فوت
مامان؟
...نميدونم چکار ميتونم بکنم. من
.واقعا شرمندم. نميدونم چکار بکنم
مامان؟
مارتين... چي شده؟
حالت خوبه؟
.آره حالم خوب ميشه .فقط يکم طول ميکشه
ما بيدارت کرديم؟
چي؟
.بايد برگردي بخوابي عزيزم
.فقط آدم بزرگا ميتونن تا اين وقت شب بيدار بمونن
.شب بخير مارتين
.جواب نميده
مارتين؟
خانواده‌ي ديگه اي نداري که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.نميدونستم برادر داري
...آره
تو ربکا هستي؟
.آره - .من "اما" هستم از خدمات کودکان -
بعد از فوت پدرت من مسئول .نظارت بر مارتين بودم
.پدرخواندم
ببخشيد؟ - .اون پدرخواندم بود -
وقتي ده ساله بودم بابام فرار کرد .و ديگه هم برنگشت
اگه بشه فقط راجع به مارتين .حرف بزنيم ممنون ميشم
شرايطش توي خونه چطوريه؟ ميتونه بخوابه؟
.من نميدونم چون اونجا زندگي نميکنم
پس مادرت اونجا تنهاست؟
.آره
حالش چطوره؟
...خب اون
.داروهاي ضدافسردگيشو مرتب ميخوره
و... افسردگيش تا چه حده؟
ببخشين اما حال مارتين خوبه؟ ...چونکه
دارين طوري ازم بازجويي ميکنين .انگار مامانم کتکش زده
...امروز صبح توي کلاس خوابش برد
.سومين بار در هفته بود
.خيلي خب، ببخشيد
!اومدي
...آره
.نميدونستم مياي يا نه
.خيلي خب
مامان کجاست؟
مارتين، ميدونم تو و مامانت دارين .سختي هاي زيادي رو تحمل ميکنين
و براي تو سخت تره، چون نميتوني .با مامانت راجع بهش صحبت بکني
.شايد حتي خواستي بهش کمک کني
،اگه خواستي راجع بهش درددل بکني من اينجام. باشه؟
تو هم براي همين رفتي مگه نه؟
.نه. مشکل من خيلي پيچيده تر بود
.خيلي خب، بيا بريم. ميرسونمت خونه
خونه‌ي خودت يا مامان؟
.اونجايي که زندگي ميکني
.مشکلي پيش نمياد
بيا
.چيزي نميشه
.باشه
.در تماس هستيم
.رسيديم
.بذار حداقل امشبو توي خونه‌ي تو بخوابم
.اميدوارم حداقل تو موفق بشي رفيق
ميدوني چيه؟
.فکر نکنم از اتاقم خوشت بياد
چون روي ديوارام پستراي .عجيب و ترسناک چسبوندم
.من فقط ميخوام بخوابم
راجع بهش صحبت ميکنيم. باشه
جلوي مامانت چطوري باشم؟ - .قرار نيست بياي -
اي بابا. چرا؟
.چون اون ديوونه‌ست
.مامان هر از گاهي اينطوري ميشه .به مرور دوباره خوب ميشه
اخيرا با کسي در ارتباط بوده؟
.يکي همش بهش سر ميزنه
خوبه. کي؟
.ديانا
چي گفتي؟
.اسمش دياناست
...ميدونم چقدر برات سخته
چون وقتي بابام رفت، مامان .با منم همينطوري ميکرد
.و من از ديانا کابوس‌هاي خيلي بدي ميديدم
.ولي اونا فقط کابوسن
.چون ديانا واقعي نيست
.سلام بکا
.سلام مامان
چرا برگشتي خونه، پسرخان؟
.اون برات تعريف ميکنه
.نميتونه بخوابه
...خب
مگه تقصير اونه؟
.پاول همه چيز ما بود
.تقريبا همه چيز
مامان، ميري پيش روانشناس؟
دلم نميخواد با يه غريبه .راجع به مشکلاتم صحبت کنم
.قبلا اينکارو امتحان کردم
يادت مياد؟
.آره يادم مياد
چندوقته داروهاتو نخوردي؟
ببخشيد؟
!آره
فکر ميکني دلم ميخواست به همچين روزي بيوفتم؟
مارتين چي ميشه؟ بهش فکر نکردي؟
يعني الان ميخواي بگي من مامان بدي هستم؟
!اونم تو؟
ميدوني چه عذابي کشيدم تا بدون پدر بزرگش کردم؟
.تو که گذاشتي رفتي
بهت چند روز وقت ميدم
...و تا وقتي دست از اين ديوونه‌بازي‌هات برنداري
.مارتين پيش خودم مي‌مونه
نه - آره -
.آره الان اوضاع اينطوريه
.هروقت حالت بهتر شد خبرم کن - .نه، نه، نه -
.وسايلتو جمع کن - ...مارتين، نه -
.من آمادم
...مارتين، نه، نه، نه
...مارتين، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.تو نقشه کشيده بودي - .بريم -
.براش نقشه کشيده بودي - .من هيچ نقشه‌اي نکشيدم مامان -
زود برميگردم. يادت باشه .قرصاي ويتامينتو بخوري
...ربکا
چي شده؟ - .ميريم خونه -
...نه، نه .ربکا، خواهش ميکنم
.ببخشين مامان
خيلي خب
.رسيديم ميتوني يا روي تخت بخوابي
.يا روي مبل
.نه
.همينجا خوبه
باشه
.حله
!خداي من
اين فکر خودت بود؟
منظورت چيه؟ - .که بچه رو بياري اينجا -
.آره، اونجا جاش امن نيست
پس زنگ بزن به اون خانومه .که توي مدرسه بود
.سازمان محافظت از کودکان براي همين مورده
.دقيقا همين مورد
.اون برادرمه - .و اونم مادرشه -
خب؟
ميخواي به برادرت کمک کني يا دل مامانتو بشکوني؟
.وقتشه بري
ميدونم يکم از وقت شام رد شده .اما ميشه اسمشو گذاشت خوراکي شبونه
با پوسته ميخواي يا بدونش؟
.پوسته دار باشه
ميتوني مثلثي درستشون بکني؟
.آره. جفت خواهرتي
.منم همينطوريشو دوست داشتم
.بفرما
خيلي خب
...خوبه، هيچي
.ببخشيد، گره خورده بود
ربکا؟
بله؟
،اگه مامان ديوونه‌ست
يعني ما هم ديوونه‌ايم؟
.نه
مارتين؟
اونجا چکار ميکني؟
...چراغ رو روشن کن وگرنه
مارتين اينجاست؟ - جانم؟ -
کيه؟
.نميتوني اينکارو بکني
.مامانم ثبات نداره .اونجا جاي زندگي کردن نيست
مارتين کجاست؟ - .داره براي مدرسه آماده ميشه -
خيلي خب
.راجع به کاري که ميخواي خوب فکر کن - .فکر کردم و اونو آوردم اينجا -
.منظورم يه واکنش احساسي نيست
.اون نميتونه اينجا بمونه
.معلومه که ميتونه
...نه با اين چيزا .بيخيال ربکا
ميدوني چرا اومدم اينجا؟ .چون مامانت زنگ زد
حالا سازمان محافظت از کودکان از ديوونه‌ها دستور ميگيره؟
خودم شخصا رفتم ملاقاتش تا مطمئن .بشم حالش خوبه و همينطورم بود
اما ميدوني چيه؟ .قضيه به اين آسونيا نيستش
چرا؟
.سوفي مادر تني مارتينه .قيم قانونيشه
براي گرفتن سرپرستي مارتين بايد ،از مامانت شکايت بکني
.ببريش دادگاه
.و روند اين کار به شدت طولانيه
.و اين تازه نصفشه
براي اينکه مارتين به پرورشگاه فرستاده نشه
بايد بتوني ثابت کني خودت و .محل زندگيت کيفيت درخور رو دارين
يعني بايد دو تا تصميم اصلي بگيري
...اول با مادرت وارد جنگ بشي و
.خودت رو تبديل به يک قيم مسئوليت‌پذير بکني
آماده‌ي همچين کاري هستي؟
.من ميتونم يه قيم مسئوليت‌پذير باشم
.عيبي نداره. تونستم يکم بخوابم
.امشب حالم بهتر ميشه
پيغامتو گرفتم. چي شده؟
ميتوني منو برسوني خونه‌ي مامانم؟
واقعا؟
دوباره ميخواي شروع کني؟ - چي؟ -
.نه، توي ماشين برات تعريف ميکنم چکار ميکني؟
.بهتره راجع به ديشب صحبت کنيم - چي؟ -
ايني که به خاطر راستگو بودنم .منو انداختي بيرون
راست ميگي، من معذرت ميخوام
.حق با تو بود .ميخواستم با مارتين، مامانو اذيت کنم
.مرسي که بهم گفتي
حالا ميشه...؟
.بايد از مارتين معذرت خواهي بکني
.اينطوري نه اما بايد ازش معذرت خواهي بکني
.بايد ببينم اين ديانا کيه
!زنيکه واقعيه
ديانا کيه؟
مامان؟
خيلي خب، دنبال چي بگرديم؟
.حواست به مامان باشه
.اگه ديديش، از در پشتي فرار ميکنيم فهميدي؟
.آره
سوفي و ديانا مالبري هيل، کاليفورنيا
بيمار 283 به تاريخ 6ام اکتبر 1984
مريض از نوعي بيماري منحصربفرد پوستي رنج ميبره
که باعث ميشه به نور .حساسيت شديدي نشون بده
اقامت بيمار در اينجا با مشکلات .فراواني همراه بوده
...او سابقه رفتار پرخاشگرانه داشته و
اخيرا شيفته‌ي يکي از بيمارهاي بخش نوردرماني شده
.دختر جواني به اسم سوفي
.بله بيارينش داخل
.دستاشو باز نکنين. ممنونم
.سلام ديانا
.چراغا رو خاموش کن
.شنيدم دوباره بدرفتاري کردي
.ديانا، ميخوام ديگه به سوفي نزديک نشي
.اون دوست منه
پس چرا اذيتش کردي؟
.حالش داشت بهتر ميشد
13ام نوامبر
.وضعيت پوست بيمار رو به وخامت گذاشته
...ما داريم براي يک روش آزمايشي آماده ميشيم
!نگهش دارين
.تا ته ببرش بالا. 1200 وات
!خاموشش کن
...خداي مـ
!برت
...نزديک نشو
.نزديک نشو، بکا
.ديگه نميتونن منو زنداني کنن
حالت خوبه؟ چي شد؟
.بايد بريم. مامانت اومد. بلند شو
.آروم، آروم، آروم
!لعنتي - بگو چي شد؟ -
.خداي من - چه اتفاقي افتاد؟ -
...نميدونم
.بهم حمله شد - چي بهت حمله کرد؟ -
.نميدونم. نميتونم توضيح بدمش
اينا چين؟
.مدرکن. اينا مدرکن
ميدونم. فقط دارم ميگم
ميتوني راجع به خواهرت با من صحبت بکني، باشه؟
.حالش خوبه
ويتامين‌هاتو خوردي؟
...اوه
.حالم يکم بهتر شده
...اما ببين پسرم
ميدونم اخيرا تو حال خودم نبودم .و الان واقعا ميخوام جبران کنم
نظرت امشب با فيلم و پاپکورن چيه؟
!آره لطفا
.خوبه
.فکر کنم يکم معاشرت، براي همه خوب باشه
.براي هر سه تامون
مامان؟
ميشه امشب فقط خودم و خودت باشيم؟
.حالا ببينيم
اين همه نور چشمتو نميزنه؟
بهتر شد. حالا لطفا برو دنبال ايتو
و بهش بگو برام يه صبحونه‌ي .خيلي سبک بياره
در چه حالي؟
من خوبم. تو چطوري؟
.منم خوب ميشم
.آره
.دلم براي بابات تنگ شده
.بهم حس قدرت ميداد
...باعث ميشد احساس امنيت بکنم و
فکر کنم بايد هر از گاهي همچين چيزايي رو حس کنم، ميدوني؟
.تو هم همينطور - .من روبراهم -
.ربکا قويه
ربکا اداي آدماي قوي رو در مياره .و بعضي مواقع هم واقعا هست
اما بذار اينطوري بگم که وقتي .وضعم خراب شد، اون منو ول کرد
و نميخوام همچين اتفاقي .براي تو هم بيوفته
بعضي وقتا شجاعانه‌ترين کاري ...که ميشه بکني
.اينه که با ترس‌هات رو به رو بشي
.اما اينو بهم گفت
آره
.به نظرم حق با تو باشه
.الان برميگردم
مامان؟
.هي، هي، چيزي نيست. چيزي نيست عزيزم
چکار ميکني؟ - .هيچي نميشه. چيزي نيست -
ببين، بهم اعتماد کن. باشه؟
.ميخوام برات يه داستاني رو تعريف کنم - ...مامان، خواهش ميکنم -
.عزيزم
...برميگرده به خيلي وقت پيش
.وقتي يه دوستي به اسم ديانا داشتم
...خيلي خاص و متفاوت بود و
.منو نگاه کن
.و بعدا فهميدم که اتفاق خيلي بدي براش افتاده
.اما خبرنگارا اشتباه متوجه شدن
چون اون هنوز زنده بود
.و بالاخره برگشت پيش من
.مامان، خواهش ميکنم ولم کن
...نه، گوش کن. ببين... ببين
من چندين سال به امون خدا ولش کردم
اما الان ديگه پيشمون مي‌مونه، باشه؟
تا زماني که ذهنم درست کار کنه .و تو چراغا رو روشن نکني
!نــه - !مارتين -
.مارتين، چراغا رو روشن نکن
.ديانا گناهي نکرده
!نه، ديانا
.اون نميفهمه. از عمد نيست
.مارتين، ديانا نميخواست اينکارو بکنه
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
صبرکن
مامانت رو وقتي بچه بود توي تيمارستان بستري کردن؟
.آره
.آره اينطوري به نظر مياد
.فقط اينکه قبلا بهش اشاره نکرده بودي
.منم نميدونستم
به نظرم چيزي نيست که آدم .راجع بهش صحبت بکنه
.پس من فقط گوش ميکنم
.چون هنوزم نميدونم ديانا کيه
...اون
.داره بدتر ميشه
.بايد بريم خريد عزيزم
.درسته
ميتوني خودت بري؟
.چشم. دريافت شد
.مي بينمت
ميخواي الان راجع بهش حرف بزني؟
ميدونم حرفمو باور نميکني
.اما ديانا واقعيه
.موهامو گرفت
گوش کن
ميخوام يه چيزي بهت بگم
.که هيچکسي به من نگفت
.من حرفتو باور ميکنم
.نميدونم چيه - .از نور خوشش نمياد -
.خيلي خب
.بيا دنبالم
خب
به نظر مياد بابات کلي راجع به گذشته‌ي مامان و ديانا تحقيق ميکرد
.ديانا رو توي يه زيرزمين پيدا کردن .از 13سالگي زنداني شده بود
.پدرشم خودکشي کرد [اون توي سرمه]
.يه بيماري پوستي عجيب داشت
...مردم يه شايعاتي ساختن
.ميگفتن اون شيطانيه
و اينکه ميتونه به سر آدما نفوذ کنه .و اونا رو تغيير بده
اونو توي تيمارستان مالبري هيل بستري کردن .و همونجا بود که با مامان آشنا شد
...و فکر ميکنم اون به سر مامان نفوذ کرد
و کاري کرد فکر کنه که .اونا باهم دوستن
اما نبودن؟ - .نه -
.ديانا فقط وقتايي که حال مامان خراب بشه ظاهر ميشه
منم وقتي همسن تو بودم .همين سختي ها رو کشيدم
.وقتي بابات ترکتون کرد
.آره
خب ديانا چي شد؟
دکترا يه روش درماني آزمايشي رو روش امتحان ...کردن و يه اتفاق خيلي بدي افتاد
.و اون مُرد
...اما اگه اون مُرده
پس چطوري بهمون حمله ميکنه؟
.نميدونم
اما فکر ميکنم مامان تنها .رابط ديانا به اين دنياست
ميدوني، اگه بتونيم حال مامانو بهتر بکنيم
...و وضعيت روانيش بهبود پيدا کنه
.شايد بتونيم اين رابطه رو بشکنيم
.نه
.ديانا اجازه نميده
چرا همچين چيزي ميگي؟
.چون بابامم ميخواست همينکارو بکنه
.خيلي خب، غذا رسيد
سلام
برت؟
.همونجا بمون
!ربکا
...اوه خدا
.مامان، بايد باهم حرف بزنيم
چيه؟
ميتوني راجع به ديانا بهمون بگي؟
چي داري ميگي؟
.دوستت، ديانا
.مارتين گفت يک ساعت پيش اينجا بوده
.آره. اون دوستمه
اين همون دوستت دياناست؟
خودشه؟
اينو از کجا پيدا کردي؟
.جواب سوالمو بده - .نه، تو جواب سوالمو بده -
وقتي بخاطر افسردگيت توي ملبوري هيل بستري شده بودي با ديانا دوست شدي
درست ميگم؟ - ...چه فرقي ميکنه -
درست ميگم؟ - کجا باهم آشنا شديم؟... -
چه فرقي ميکنه کجا باهم آشنا شديم؟
.چون اون مُرده
.يکسال بعد از اين عکس فوت کرد - .دروغه. دروغگو. دروغگو -
نميدونم چي داري ميگي
.اين حقيقته مامان. حقيقته - .خيلي خب، تمومش کن -
.بسه. باشه فهميدم
.دوباره ميخواي مارتينو از من بگيري
ميخواي پسرمو دوباره ازم بگيري
براي همين داري اين داستانا .رو از خودت در مياري
.من آگهي فوتشو پيدا کردم، مامان
.اينو توضيح بده - .ميدوني، اين چيزا رو ميشه جعل کرد -
.ميتونن جعلي باشن. زده به سرت
!ببين چي ميگه - !من؟ -
.ميدونم، ميدونم .الان همه چيز يکم وحشتناکه
.يه زن مُرده توي اين خونه هست
.و تو بودي که اجازه دادي بياد تو .اجازه دادي بمونه
.فهميدم. فهميدم
برگشتي چون از ايني که .منو ترک کرده بودي عذاب وجداب گرفتي
درست ميگم؟
.هيچ خبري ازت نداشتم .برعکس خيليا، جتي يه بارم بهم سر نزدي
ميدوني اين چقدر دلمو شکوند؟
و معلوم شد
.منم همينطوري به ديانا بي محلي ميکردم
و ديگه نميخوام آدمي باشم که با .دوستش همچين کاري ميکنه
دوستش؟
.مامان، داريم سر يه آدم مرده صحبت ميکنيم
...اوه عزيزم
.روح‌ها واقعي نيستن
پس اون چيه؟
.ميتوني امشبم تو خونه‌ي من بخوابي
.فردا صبح با سازمان محافظت از کودکان تماس ميگيرم
.نه
يعني چي نه؟
...ميدونم تو خيلي وقته نبودي .اما اون مامانمونه
.الان بيشتر از هر وقت ديگه اي بهمون نياز داره
.من بخاطر اون نيومدم اينجا .بخاطر تو اومدم
.تو اولويت مني
.نميتونم همينطوري ولش کنم
.باشه. اما اينجا امن نيست
.هيچ جايي امن نيست
معمولا شبا تا ساعت چند بيدار ميمونه؟
مامان؟
.معمولا تا صبح از اتاقش بيرون نمياد
.خيلي خب
.اولويت اول، امنيت اينجا رو ارتقا ميديم
.من و برت روي مبل طبقه پايين ميخوابيم
باشه؟ - .باشه -
درتو باز بذارم يا ببندم؟
.ببند
صبرکن
...ميشه
ميشه امشب اينجا بخوابي؟
.معلومه
.فقط بايد برم به برت بگم .زود برميگردم
.ميدوني که مجبور نيستي بموني
.ميدونم
مارتين ميخواد امشب .توي اتاقش بخوابم
آره؟
.اون الان بيشتر از من به تو نياز داره
.آره
بازم ميخواي بموني؟
.آره، مگر اينکه خودت نخواي
.بعيد ميدونم با اين همه نور خوابم ببره
.حتما فکر ميکني ما ديوونه‌ايم
...ميدوني
.من همچين فکري نميکنم
.مرسي
.ميتوني هميشه جلوي من اينطوري باشي
.من ولت نميکنم
.کشوي پاييني
چي؟ - .کشوي پاييني -
.توي کمد لباسا
.برات خالي ميکنمش
واقعا؟
.نه. شايد
.باشه. شب بخير - .شب بخير -
مامان؟
.امشب اينجا ميخوابيم
.خيلي خب، فردا صبح ميبينمت
.دوستت دارم
امشب اينجا ميموني؟
.آره
.خوبه
...من ميخوام
...اگه بشه
اگه مشکلي نداري، فردا .از اول شروع کنيم
.آره
.حتما
خبري از پدر نداري؟
...نامه اي يا
.نه
.متاسفم
.اي کاش داشتم. واقعا اي کاش داشتم
ميدونم منو سرزنش ميکني .و حق هم داري
.اينطوري نيست
.اون تصميم گرفت که بره، نه تو
.باشه
...شب بخير
!کمک کنين
!لعنتي
ربکا؟
چيه؟
داروهاشو پيدا کردي؟
.نه
.اما درستش ميکنيم
مطمئني؟
.آره رفيق
.مطمئن ميشيم حالش بهتر بشه
.باشه
.يکم بخواب
!لعنتي
برت؟
.لعنتي
!بيخيال
!ربکا
ربکا؟
!بکا
!نــــه
...يالا
چکار ميکني؟ - تو چکار ميکني؟ -
.ديگه منو تنها نذار
.باشه - !هيچوقت -
!باشه ديگه
.هيچکدومش کار نميکنه
چي ميتونه باشه؟
!تله
...نه
!نه! هي
!کمک
!کمک - !برت -
!درو باز کن
!نه
بکا؟
!بذار بيايم بيرون
!بکا
.برت! برت ما اينجاييم
.خيلي خب بکس، صبر کن
خانم ولز؟
سلام؟ - !نـــه -
!نه! برت
!برت - خانم ولز؟ -
!توي نور بمون برت
!برت
.خيلي خب، صبرکن بکا
...خيلي خب
...برت
!برت؟ برت، بيا اينجا
داره ميره؟
...نه
.نه، نه. اون همچين کاري نميکنه
.تو که کردي
!اوه نه
!اذيت نکن
.به نظر نمياد زياد دووم بياره
.بايد نور بيشتري پيدا بکنيم
ربکا؟
سلام؟
مارتين؟
ديانا؟ کجايي؟
.گفتم به بچه هام کاري نداشته باشي
.اونا تقصيري ندارن
.منو تهديد نکن ديانا
!نه! تو به من نياز داري، ديانا
.بدون من تو وجود نداري
...خيلي خب
...نبايد از اولشم ميذاشتم
تا کي قراره اينجا بمونيم؟
.نميدونم
.اينجا پنجره نداره
.آره
.دارم يه نقشه‌اي ميکشم
...نميتونم زياد بهت کمک کنم
بهتر از اين نميشه. باشه؟
.توي اون جعبه رو بگرد
.يه جور چراغ قوه پيدا کردم. نميدونم چيه
.اين نورسياهه
.هنوز کار ميکنه
صبرکن
کجا ميري؟
.ببينم اينجا چي داريم .حواست به آتيش باشه
!خدايا
.خداي من
درست مثل بيمارستان
.اينجا هم توي تاريکي گير افتادم
!لعنتي
ميخوان سوفي رو از من بگيرن
.درست مثل پدر
...ديانا رو فراموش کن
!عجله کن
.ديدمش. توي اين نور غيب نميشه
که چي؟
،اگه بتونيم ببينيمش .ميتونيم پيداش کنيم
.و شايد حتي بتونيم زخميش کنيم
حالا چي؟
!مامان - !مامان -
ما مي ميريم؟
!نه
.ما مبارزيم. شنيدي؟ ما مبارزيم
.اون توئه! دوست دخترم و خانوادش
.قربان، برگردين توي ماشين .بايد برين بيمارستان
.چراغ قوه لازم دارين - .برگردين توي ماشين -
.واحد 81، ما به خونه‌ي ماريگولد رسيديم
.برق متاسفانه قطع شده
.پليس
کسي خونه نيست؟
سلام؟
.پليس، ما بخاطر مشکل خونگيتون اومديم
!ما اينجاييم
!ما اين پايينيم
!کمک
ديانا؟
اگه به بچه‌ هام آسيبي برسوني .ديگه هيچوقت باهم صحبت نميکنيم
.آره. آره
.چراغو روي ما نگه دار
خانم؟
.خودتو نشون بده
!برگرد عقب
!اوه خدا
اندروز؟
.خداي من
!خدايا
.واحد 99، نيروي پشتيباني بفرست .پليس کشته شده
.اينو بگير وگرنه نميتوني ببينيش
!بگيرش - .برگرد عقب -
!بگيرش
!بايد بريم - .نه، بايد بريم دنبال مامان -
!نه، بايد فرار کنيم - .من بدون مامان نميرم -
!خيلي خب. من ميرم دنبالش قول ميدم. يالا - !نه! بکا -
چي؟ چطوري؟
چي؟ چي؟
!بکا
!برو! برو
.خيلي خب، بيا اينجا رفيق
.اوه خدا
.ببرش بيرون
!نه - .چيزي نيست. بيا اينجا -
!ولم کن - هواتو دارم -
!ربکا
!من ميرم دنبال مامان
...خيلي خب
مامان؟
...دور شو
.وگرنه عاقبت پدرت در انتظارته
!بهت که گفتم
.به بچه‌هام کاري نداشته باش
.مامان، اون بابا رو کشته
.اون منو نميکشه
.اما اين چرا
.بدون من تو هم وجود نداري
نه! مامان، چکار ميکني؟
.جون شما رو نجات ميدم
!نــه
!نه
!مامان
.من اينجام رفيق. پيشتم
چطوري
.تو برگشتي
.البته
.تو هم همينطور
آره
.ديگه فرار نميکنم
.پيش همديگه مي‌مونيم
.چيزي نيست
.هيچي نشده
هواتونو دارم. باشه؟
.آره. ما هيچوقت ازهم جدا نميشيم
.بياين بغلم
Drama مترجم: آرين FB.Com/arian.dramaa
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co